You didn’t mention the device. But as I mentioned previously, it is an indication the device is running out of resources. If you reboot the device, does it clear it up. Or, close all running apps including Roon, then restart Roon.
If you use the search function and search on Android Missing letters, here is one thread that might provide answers