How to play to audio devices on PC which is not Core?

Did you try just turning the firewall off to make sure?
I saw one instance where someone needed to delete the entries from the firewall and re-enter them for them to take effect.

Go through this post and see if it helps:

Also, may need to poke @support to get your post moved to Support.