HI @Eric_Sahlvall,
The dev team asked for you to run another test to track down a lead. First, try to connect airplay via another service and check the volume level, set it low, and then move over to Roon and see what the volume is set to. Set volume low via iPhone and play through Roon. Please let us know then results.