Microsoft Surface won't enter text in the Create Tag box

No - your issue is different to the “invisible text” issue. That is caused by the Windows emulation for Snapdragon ARM chips failing to render text properly.

There’s a ticket in for this to be looked at:

In the meantime, people affected by it should vote here:

Native Roon Remote on Windows ARM - Feedback / Feature Suggestions - Roon Labs Community