Check that your McAfee AV has exceptions for Roon and Raatserver…
That could explain why you are not seeing any audio devices on your Roon Remote - but I would have thought that your D&D 8c speakers should be unaffected by this.
I notice that you are using at least one managed switch (TL-SG108E). Roon Labs recommend the use of unmanaged switches in a home network unless you are a network expert. I am not: