In this case the tracks are not recognized as being compositions, and this is why you can’t merge their compositions either. It the tracks have a composer, then this behavior is a bug. (If they don’t have a composer, add it and see if it helps).
See this post and the links to other threads below it, in particular the “Cat Power” post: