I have Supremo and Hugo2 both work excellent natively, but not with Roon.
I have supremo and Hugo2 with iMac5K, the same situation like all of yours. Only hiss sound heard by DOP, unless turn on PCM conversion.
I bought Poly and Mojo, started with WiFi network. Amazingly, they work perfectly with Roon with DSD file without PCM conversion.
Just I don’t know why the DAC-USB connection just doesn’t work with Roon.