I have confirmed that the following issues have been fixed in version 2.74 (Build 1712).
Thank you to everyone involved.
By the way, it seems that making corrections to the application text directly through the following portal leads to faster implementation, so I plan to contribute to improving the quality of the Japanese translation via this channel moving forward:
https://translations.roonlabs.net/
