Requests for Japanese translation improvements in Roon (ref#54MKVL)

Yoshihiro_Kikuchi · October 10, 2026, 7:50am

Partly because of the annotations found on the Japanese Wikipedia page, the text in the Roon “Overview” section is missing various words and does not form coherent sentences; please revise it into text that is readable for Japanese speakers.

Yoshihiro_Kikuchi · October 10, 2026, 8:09am

以下を改善(曲–>トラック)して頂いたのはありがたいのですが、1つの場合だけ"1トラック"、複数の場合は"4のトラック"等、間に"の"が入ってますが、日本語の語感的に"の"は不要と思います。"すべてのトラック"はこのままでいいと思います。敢えて言えば"全トラック"という言い方もありますが。

Yoshihiro_Kikuchi · October 10, 2026, 8:43am

I am deeply grateful for the prompt correction regarding the matter below.

Yoshihiro_Kikuchi · October 13, 2026, 4:43am

Artists whose names start with “ラ〜リ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name.

Yoshihiro_Kikuchi · October 13, 2026, 4:45am

Artists whose names start with “ル〜レ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name.

Yoshihiro_Kikuchi · October 13, 2026, 4:47am

Artists whose names start with “ロ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name.

Yoshihiro_Kikuchi · October 13, 2026, 6:25am

以下はRoon Translationの第一候補をThis is Wrong、第二候補をAll Goodにしておきました。

Yoshihiro_Kikuchi · October 15, 2026, 5:50am

Artists whose names start with “ワ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name.

Yoshihiro_Kikuchi · October 23, 2026, 12:57am

I have confirmed that the following issues have been fixed in version 2.74 (Build 1712).
Thank you to everyone involved.

By the way, it seems that making corrections to the application text directly through the following portal leads to faster implementation, so I plan to contribute to improving the quality of the Japanese translation via this channel moving forward:
https://translations.roonlabs.net/