We were able to reproduce something similar, and a ticket is open in our system.
I don’t have any feedback about the cause of the issue or a timeline for a possible fix, but we have made some progress here and the investigation continues.
Appreciate everyone’s patience!