Are you able to provide iOS console logs using my above suggestion?
We are looking into this further and we believe that the tracks queue and images might be related to the issue at hand, we have heard from others that clearing the image cache in Roon Settings -> Setup -> Clear Cache and clearing the play queue for the iOS device in Roon helps with this behavior.
Can you please confirm if it helps for you as well?