Can you try to enable “System Output” and let me know if that works as expected?
I also want to mention one other aspect here, we have sometimes seen Realtek Drivers cause strange behavior in Roon, as noted in the following thread:
Realtek driver might be playing a part in the issue here, so if you would be willing to temporarily uninstall them, it might help clarify if they are causing such behavior.