The simplest way would be to use a desktop Roon (Remote) installation for editing, there you can select a picture. There are also other operations that are unavailable or limited on Android\iOS even the landscape UI. The portrait UI is not intended for editing at all, just for viewing/playing content.