This appears to be an issue with the ports being used for Roon API. It seems like they were moved?
Not sure how helpful it is, but I tried using these new ports and still no dice, so. Can’t say if that’s the main cause or not. I have no idea why Roon doesn’t just tell you what ports are being used for the program somewhere in the About section…