Try rebooting the Mac if you haven’t. If this does not help, try starting the RoonServer from its own app launcher, which is unfortunately a bit hidden:
If you get the icon in the menu bar, be sure to open its menu and set it to launch at startup