AFAIK this is still experimental. If you want to use Squeezelite, you should disable the DAC in Roon (click the cogwheels and choose Disable). Then got to Settings|Setup and set Enable Squeezbox Support to Yes. Return to Settings|Audio and enable the Squeezelite player there.
See also: