I think it’s more a matter of the windows machine not exposing its Devices to Roon.
Have you tried adding Roon.exe and RAATserver.exe to the windows machine firewall?