I think this is the answer:
Shuffling tags even in 1.8 worked using Roon Radio UI before build 763. This was a workaround when they broke Focus bookmarks and shuffling albums. But since 763 there is no Roon Radio UI for any shuffle. And unfortunately new shuffle logic uses only library content.