This is expected behaviour since November 2023 when Roon and Roon Server became separate applications on Windows and MacOS. Closing Roon when there is an active queue of tracks will mean that Roon Server will carry on playing the queue.
Since you have your Nucleus back, have you disconnected from the Roon Server in Windows and reconnected to the Roon Server in the Nucleus?