I have reported a bug that causes tracks from compilations to not be shown on the artist overview page (when a streaming service is enabled). I wonder if this is an indexing issue that might also cause the issue you are describing. I’ll tag @daniel to see if this might be related.