The old one was with the iPhone local output, I believe this is a bit different. I occasionally see this, too, still after the supposed fix mentioned in your old thread. Restarting Roon on the phone seems to fix this for me.
I believe on your Mac it might be a different issue that quite many people experienced. Try this, it helped often in similar cases: