Can you please confirm if the TIDAL web player (listen.tidal.com) has any issues with playing a song using the same TIDAL account you’re logged into Roon with on a PC on the same network?
Have you tried to reboot your Core + Networking Gear yet? If not, I would also perform this troubleshooting step.
What does the rest of your setup look like, can you provide more details please?