Sounds like NordVPN is blocking local LAN access, especially via multicast discovery pkts.
I’d look into a VPN that doesn’t do that. I use Tailscale, which is quite possibly the easiest and most powerful VPN, while also not breaking things. Note that it’s also true VPN software, not a shady service provider that is probably selling your data.