Do other Roon Remotes connect properly and it is just the Android remote that is affected?
Can you please provide some more details regarding your network setup?
Do you by any chance have Open vSwitch turned on in Synology settings? This setting has caused similar behavior in the past.