I have the same with Denon Home 150. Does your device have a way to change the volume directly, like buttons on the device or a remote? Changing it on the device fixes it for me in Roon as well (until the next server restart).
I reported this new issue recently here in Early Access: