If i understand your problems correctly, then there are a couple of points here. Firstly, as stated in this KB article you can’t export Tidal content - only local files will be exported. Secondly, and this may bear on your problems relating to adding to a playlist, only local playlists can be edited as stated in this KB article.
Roon have commented on the difficulty of dealing with non-Tidal playlists in this thread