I guess I am not the only one. Good news, fix is on the way (this is in the new earlyrelease update)
This is like this (genre added by me in the Roon editor), and it’s working now in earlyaccess:
Let’s hope it does something for your duplicated file genres too. Or if you are feeling adventurous, try earlyaccess and report if it does not