🇫🇷 French translation / Traduction française 🇨🇭 🇧🇪 🇨🇦 🇲🇦 🇩🇿 🇹🇳 🇧🇯 🇲🇱 🇲🇨 🇬🇦 🇬🇳 🇸🇳 🇹🇬 🇧🇮 🇩🇯 🇭🇹 🇱🇺 🇲🇬 🇷🇼 🇸🇨 🇹🇩

volpone · June 1, 2018, 10:08am

Done … merci

alec_eiffel · June 1, 2018, 5:15pm

Merci, ça m’énervait de voir ça à chaque ouverture du chemin audio .

alec_eiffel · June 3, 2018, 10:53am

Date de sortie originale et pas date de sortie (sinon on a deux fois la même entrée dans le filtre “date de sortie”) : https://translations.roonlabs.net/lang/french/1685833c927a7ac5ba7780a58d2e4b67
Morceaux et pas Pistes, dans la vue principale de Roon : https://translations.roonlabs.net/lang/french/ee17f487503f1e49ea7f464f2e7bed25

alec_eiffel · June 5, 2018, 7:02am

“Retour” et pas “Retourner à” dans le nouvel assistant de configuration : https://translations.roonlabs.net/lang/french/fca8498eb9bfdbb8623769a8345516bd

alec_eiffel · June 18, 2018, 12:15pm

Merci de valider :

profondeur de bits : https://translations.roonlabs.net/lang/french/99e83a63cb49a32019dbae034a2e05bc
adresse IP (en minuscules) : https://translations.roonlabs.net/lang/french/f6ea8f484cc46fdc783c82b72a3ba294
individu ou groupe : https://translations.roonlabs.net/lang/french/a3a3a98045f2847f1bb9f171f689f1b3
analogique (en minuscules) : https://translations.roonlabs.net/lang/french/5f83f98faef7b1d280b7e5a2561fb3d0
bits : https://translations.roonlabs.net/lang/french/5dd2fd67206ea903928a47430d914381

Vivement la prochaine mise à jour avec le mode “nomade” et l’intégration de toutes les améliorations de notre traduction faites ce mois-ci !

volpone · June 18, 2018, 9:35pm

J’ai bien voté …
Oui espérons une nouvelle version rapidement.

alec_eiffel · June 19, 2018, 7:48am

Merci !
Un petit wagon supplémentaire à valider… La dernière traduction qui apparaît est normalement la bonne.

volpone · June 20, 2018, 10:08am

Je suis d’accord avec tout ce que tu proposes comme correction sauf peut-être pour Afficher / Montrer mais il y a sans doute une question d’harmonisation.

jean_luc_Fere · July 19, 2018, 10:46pm

Bonjour

j’arrive tardivement, mais bon je demandais à Roon s’il existait des traductions encours de leur site web avec toutes les explications…bref, ils m’ont envoyé ce lien, mais peut être est ce trop tard pour participer.
Aussi, je serais tenté de faire la traduction en français de leur documentation en ligne et peut être ajouter quelques dessins ou schémas plus explicite .

Est ce pertinent ?

merci

volpone · July 25, 2018, 12:57pm

Bonjour Jean-Luc,

Pour ce qui est du logiciel lui-même vous pouvez bien évidemment contribuer à la traduction en “votant” pour les traductions actuelles et en proposant le cas échéant de nouvelles formulations via l’outil accessible ici: https://translations.roonlabs.net/

Nous alerterons ici s’il y a des évolutions et de nouvelles chaînes à traduire.

Pour la base de connaissance, le manuel utilisateur et les autres documents qui sont pour l’instant exclusivement en anglais je n’ai pas d’informations sur la politique de ROONLABS et les éventuels procédures / outils qu’ils pourraient mettre à disposition. Il faut voir directement avec eux. Cela serait effectivement une bonne chose que cela soit traduit et éventuellement enrichi.

jean_luc_Fere · July 25, 2018, 2:46pm

Bonjour Volpone

Ok merci j’ai suivi le lien et dans la fenêtre d’accueil i lest demandé ID et mot de passe ?

Sinon, concernant la documentation j’ai demandé à Roon si je pouvais avoir l’ensemble des textes et pas de retour, la solution est le copier coller puis faire un blog Roon Francais ou un truc du genre. Je vais commencer doucement et on verra si Roon donne des news.
Merci

volpone · July 25, 2018, 3:26pm

Pour l’ID et le mot de passe ce sont je pense ceux utilisés pour accéder à ce forum.

Oui c’est bien sur possible d’avancer sur un blog de traduction de la doc en français et de l’intégrer ensuite dans les projets de ROONLABS s’ils en ont qui se précisent.

La meilleure façon est peut être de commencer quelque chose et de le faire savoir à ROON en leur donnant le lien. En tous cas si vous vous lancez la dedans je suivrais cela avec attention et s’il est possible de contribuer je le ferais dans la mesure de mes possibilités. De même pas inutile de discuter, ici par exemple, des docs donc la traduction est prioritaire pour les utilisateurs.

volpone · October 22, 2018, 9:33am

Bonjour,
De nouveaux éléments à traduire en français figurent sur https://translations.roonlabs.net (environ 60). N’hésitez pas à contribuer …

alec_eiffel · October 24, 2018, 11:16am

Ok je vais voir… Pour Display (n) : écran, visualisation ? Pour Display (v) : afficher ? Cast (v) : diffuser ?

volpone · October 25, 2018, 8:46am

Hello Rémi.
Oui toujours la question épineuse du contexte sur ce genre de termes génériques. A priori il s’agit souvent de la fonction d’affichage “externe” via CC (ou navigateur web). Pour Cast c’est aussi le nom du protocole Google Cast. De toute façon on peut comme d’hab essayer d’avancer et ajuster / peaufiner ensuite quand on aura le contexte.

alec_eiffel · October 25, 2018, 9:40pm

OK j’ai traduit ce qu’il y avait dans la base. Pour display (n) j’ai retenu finalement “affichage” qui me paraissait approprié dans le contexte.

alec_eiffel · December 10, 2018, 5:00pm

Merci aux volontaires de se connecter à la base de traduction et de valider les traductions et mises à jour les plus récentes (pages 1 et 2 par ordre chronologique inverse voir ci-dessous).

Pour info je continue de tanner gentiment Mike pour pouvoir bénéficier d’une traduction dès la sortie de nouvelles fonctionnalités, et de corriger les manques identifiés. Ils sont tous à fond sur la prochaine version mais je lâche rien

volpone · December 12, 2018, 9:17am

Merci Rémi. J’ai voté sur ce que je pouvais. Toujours rien de nouveau sauf l’analyseur de spectre que je n’avais pas remarqué jusqu’a maintenant. A suivre …

alec_eiffel · January 22, 2019, 12:08pm

Voter pour “Installation en cours…”
https://translations.roonlabs.net/lang/french/893cd1434f2bad53bff55658f78a081b

Un grand merci à l’équipe Roon et aux traducteurs qui ont permis que la version 1.6 sorte traduite en français dès le premier jour !

alec_eiffel · January 22, 2019, 8:39pm

Votez “TAB” (dans le contexte, c’est la touche TAB du clavier)
https://translations.roonlabs.net/lang/french/d2bc276f20a9805648f5cfbfdec80ddd