🇫🇷 French translation / Traduction française 🇨🇭 🇧🇪 🇨🇦 🇲🇦 🇩🇿 🇹🇳 🇧🇯 🇲🇱 🇲🇨 🇬🇦 🇬🇳 🇸🇳 🇹🇬 🇧🇮 🇩🇯 🇭🇹 🇱🇺 🇲🇬 🇷🇼 🇸🇨 🇹🇩

Patatorz · December 22, 2020, 6:38pm

Un petit « bonjour » à la place du « Hi » ?

ged_hickman1 · December 22, 2020, 6:48pm

Salut! Says my school boy french

alec_eiffel · December 22, 2020, 8:08pm

Bizarre cette régression… je corrige
EDIT: can’t correct as “Hi” got kicked out of the translation database @support please open a ticket for this.

noris · December 22, 2020, 8:24pm

Thanks for the heads up @alec_eiffel, ticket in.

Patatorz · December 23, 2020, 5:10am

Certainement une autre « régression »

« Aider à traduire Roon! »

Patatorz · January 3, 2021, 12:06pm

« informations » instead of « information »

Best regards

alec_eiffel · January 3, 2021, 2:05pm

Merci, corrigé

alec_eiffel · September 20, 2023, 11:05am

Hello, changement de terminologie à venir : Critical Translation Update: Roon Core vs Roon Server

J’ai effectué les traductions dans la base de données. Pour Roon Remote, j’ai utilisé “Télécommande Roon Remote”.

Il y a un certain nombre d’autres traductions à forcer suite à des entrées erronées (le choix est normalement assez évident), si ceux qui ont accès à la base de traduction peuvent voter pour la bonne version :

Merci d’avance !

alec_eiffel · November 25, 2023, 2:46pm

Une petite correction à faire, voter pour la deuxième ligne pour lire “Termes et Conditions Roon” au lieu de “Roon Termes et Conditions”.
https://translations.roonlabs.net/lang/french/3e39f816ccdc58346d2f092e8054b4f1

Voter pour Non merci…
https://translations.roonlabs.net/lang/french/e7b3c7e4deb8c9de5eb009dd73ca35f2

alec_eiffel · March 1, 2024, 9:49pm

Merci de voter pour “créer une liste de lecture” (qui est le terme consacré partout dans Roon au lieu de playlist).
https://translations.roonlabs.net/lang/french/92a72fbe43ab5a9ddd6a9d507e67917c

alec_eiffel · March 4, 2024, 5:43pm

Voter pour “Nouvelle” SVP, il s’agit de listes de lectures.
https://translations.roonlabs.net/lang/french/cb8bc74a1db57665866642b36f45cdeb

Voter pour “créer une liste de lecture”, qui est le terme retenu dans Roon en français pour les “playlists”.
https://translations.roonlabs.net/lang/french/92a72fbe43ab5a9ddd6a9d507e67917c

L’interface pour les listes de lecture évolue prochainement, pour le meilleur (déjà déployé pour ceux qui sont sur Roon Early Access).