I stumbled upon this while looking into Earth, Wind & Fire, and the Japanese name is absolutely awful. It translates to “Artist who uses samples from James.”
I’ve submitted a request to Roon to correct the metadata, but is there no way to identify who submitted such a terrible name?
I believe that submissions from malicious or low-quality contributors should be rejected immediately.
There are also clear errors in the Japanese text within the Roon app itself; I’ve submitted requests to fix these as well, but they remain uncorrected.
It seems the person in the following thread is also struggling significantly with this issue:
I think, that your issue might be a bit different.
Roon pulls reviews and biographies from TiVo/AllMusic as well as all the metadata for our precious albums. Some data is provided from the online services and their “exported databases” which is incorporated into Roons “knowhow”. I believe your situation is derived from the lacking translations of artist names from those online services.
Then there are the translations of various parts of Roon, Roon Remote and Roon ARC. These are provided by the voluntary translation work of Roon users, such as myself.
For Roon/Roon Remote the tool translations.roonlabs.net has been in use since 2019 or so, here any Roon user can contribute, in the same vein as for Valence (artist images and logos).
For Roon ARC, Roon chose to use the localizely.com tool which is licensed and Roon admins sets up users based on application. I am not sure, but i think genre and contributor translations also is gathered from a particular domain of localizely, both into Roon Remote and Roon ARC (to many translators headache, this was auto translated which was as much a blessing as a curse).
Thanks for the screenshot, that made it easy to track down. The artist on that page is Full Force, and the Japanese name comes from Wikidata, one of the public databases Roon uses for artist names in other languages. On Wikidata, the Japanese label for Full Force was changed to ジェームスのネタを使っているアーティスト, and Roon picked it up from there.
So this wasn’t entered in Roon. Wikidata keeps a public edit history, so you can see who made that change on the item’s “View history” page. Anyone with a free Wikidata account can also correct it: open Full Force (Q3754214), find the Japanese row under “In more languages”, click edit and change the label to フル・フォース.
We’ve also received your metadata report, and our metadata team will correct the name on the Roon side, so it will be fixed either way.
For the Japanese text in the Roon app itself, Mikael is right: those translations are made by volunteers, and you can suggest and vote on corrections at http://translations.roonlabs.net
.
Thank you for the very clear explanation. Regarding Wikidata— I have corrected the Japanese label there.
It appears that Cewbot made the change back on October 22, 2017; that’s certainly problematic.
I suppose the only way to handle things like this is for users to spot them and fix them one by one. It’s reassuring to know that there are no malicious users in the Roon community.
I apologize for taking up the time of your busy support staff.
I look forward to continuing to contribute to improving the quality of Roon’s Japanese-language metadata.