I think I get the gist of what you’re trying to do here.
But I have no idea how to do it or if it’s even possible.
But I do wonder if there’s a Roon extension that might accomplish this?
I don’t use extensions or understand how they work and I haven’t actually read these links but am aware they exist. Posting in case you might find something useful