Hi @Erik_Solheim,
It does sound like you are pushing this router past it’s limit. I would look into getting a proper network attached storage device like a QNAP or a Synology so that IO operations don’t tax the router so much.
I also suspect that the multicast implementation on this router might not be the best, would you have another, consumer-grade one to try, as a temporary test to confirm at least?