Where should I go for building a Roon + NAS + DAC?

IMHO this is just asking for trouble. Try to avoid that. (see also):

Use the NAS to hold a copy/backup of your music library / Roon backup only – and what ever else you want to use the NAS for (see also):