Looks like this bug has been documented in multiple threads going back to 2020 (1, 2, 3), but just posting to remind everyone that it still exists. When Procedural EQ mix is engaged, attempts to play MQA content will yield a “unexpected error communicating with Audio device” message.
In my case, I have a Procedural EQ set up for summed mono playback, as advised in Can you set Roon to playback in mono. As long as that DSP is engaged, no TIDAL MQA will play (non-MQA tracks, from TIDAL, Qobuz, or library play fine).
Core: Roon Nucleus (Roon 2.0 build 1148)
End Point: dCS Rossini
wired Ethernet connection
signal path (with non-MQA stream) below